Ricerca

risultati

sabato, marzo 22, 2008

I conigli non piangono i loro morti / الأرانب لا تبكي موتاها


الأرانب لا تبكي موتاها
قصة قصيرة
ابراهيم درغوثي / تونس

ترجمتها الى الايطالية : أسماء غريب


I conigli non piangono i loro morti
Tunisia
Di Ibrahim Darghouti
Traduzione a cura di Asma Gherib.

Per questi cuccioli, questo era il loro primo giorno, il sole non era ancora sorto ma loro iniziarono gia’ ad uscire dalla tana uno dopo l’altro: Il primo coniglio ad essere fuori era quello nero; era selvatico e punteggiato da macchioline bianche, fece un salto ed era ormai scomparso dietro la collina e lontano dalla tana che si trovava sotto un ulivo e accanto ad una valle. Il secondo coniglio era grigio, tutto spaventato comincio’ ad annusare l’aria fresca , a starnutire e a girarsi a destra e a sinistra per poi scomparire anche lui dietro il bosco. Il terzo coniglio era di color marrone, che fermandosi un attimo all’ingresso della tana, scosse la testa e dando il buongiorno al grande sole fece un salto seguendo il coniglio grigio. Non appena il sole comincio’ a scomparire lentamente dietro la montagna i tre conigli cominciarono a tornare alla tana uno dopo l’altro: il primo a rientrare era il coniglio nero che leggero e dinamico era comparso da dietro una roccia e con un salto era gia’ dentro la tana, fu seguito dopo dal coniglio grigio che nonostante il suo lento passo era sveglio e attento, anche lui infilando la testa dalla porta della tana era gia’ dentro, e infine il coniglio marrone che seguendo velocemente e come uno spettro il secondo coniglio era anche lui gia’ dentro.
Rientrati tutti, non si sentiva piu’ nessun rumore davanti alla tana.
Passati tre giorni e non appena fu di nuovo mattina i tre conigli uscirono uno dopo l’altro e quando era ormai mezzogiorno molte pallottole cominciarono a piovere su di loro e il volto del cielo divento’ nero e quando era gia’ sera tornarono tutti quanti alla tana anche se il coniglio marrone quasi zoppicando stava sbagliando l’ingresso.
Una settimana dopo, si vedeva di sera gia’ tornare da solo il coniglio nero perché gli altri due erano rimasti dentro la tana. Dieci giorni dopo e quando il sole appassito stava tramontando non si vedeva tornare alla tana nessuno.
Due settimane dopo i conigli riprendendosi dallo spavento iniziarono ad affacciarsi fuori uno dopo l’altro. Annusavano l’erba fresca e leccavano la rugiada posta su i fiori appena sbocciati e saltellando erano già dietro la collina.
I tre conigli erano piccolini quanto un topolino, giocavano tutto il giorno dentro questo immenso orto e senza rendersene conto si erano addormentati dalla forte stanchezza, sotto l’ulivo e quando era gia’ sera rientrarono tutti tre alla tana che fuori di essa si vedeva gia’ la notte calata sulla collina con il volto del cielo abbellito dalla luce della luna.



الأرانب لا تبكي موتاها .
قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي / تونس

اليوم الأول ، في الصباح الباكر ، في غفلة من الشمس،
غادرت الأرانب الجحر .
أولا ، خرج الأرنب الأسود ، الشرس ، المرقط بالأبيض .
اندفع من باب الجحر المحفور بعناية تحت زيتونة ، في جانب الوادي . قفز عاليا ، وغاب وراء الهضبة .
تبعه الأرنب الرصاصي وجلا . تشمم وجه الهواء الطري . عطس . التفت يمنة . التفت يسرة ، وغاب وسط الدغل .
جاء الأرنب البني ثالثا . وقف برهة في باب الجحر . هز رأسه ، وسلم على الشمس الكبيرة ، وقفز وراء الأرنب الرصاصي .
في المساء والشمس الثقيلة تختفي وراء الجبل ، أطل الأرنب الأسود من وراء صخرة ، ثم خفيفا قفز داخل الجحر . بعد دقيقة وصل الرصاصي فطنا يقظان النظرة ، إلا أن خطوه كان ثقيلا بعض الشيء . دس رأسه في باب الجحر ،، وغاب في الظلام . قفز الأرنب البني كالطيف وراء الرصاصي وهدأت الحركة أمام جحر الأرانب .

بعد ثلاثة أيام ، صباحا ، كان الأرنب البني أول من أطل من الباب
جاء بعده الرصاصي ، ثم البني ...
حين وصلت الشمس صرة السماء ، انهمر الرصاص على الأرانب .
وأظلم وجه السماء .
مساء ، قفز الأرنب الأسود داخل الجحر .
بعد دقيقة لحق به البني مهزوز الخطو ، يكاد يخطئ الباب .
بعد أسبوع ،في المساء الساكن كمقبرة مهجورة ، عاد الأرنب الأسود وحيدا إلى الجحر
بعد عشرة أيام ،غابت الشمس الذابلة ، ولم يطرق باب الجحر طارق .
بعد أسبوعين ، صباحا ، أطل من باب الجحر أرنب أسود مرقط بالأبيض
جاء وراءه أرنب رصاصي ، ثم تبعهما البني .
تشممت الأرانب العشب النابت أمام الجحر ، ولحست الطل من على الأزهار التي استيقظت لتوها ، ثم قفزت ، وغابت وراء الهضبة .
كانت الأرانب الثلاثة صغيرة .أكبر بقليل من فأر المنزل .
نطت خفيفة هنا وهناك داخل الحقل الفسيح . ثم ، وكأن تعب الدنيا كلها حط عليها ، فاقتربت من بعضها ، ونامت تحت ظل شجرة زيتون .
في المساء ،عادت الأرانب إلى الجحر . دخل الأرنب الأسود أولا ، ثم تبعه الرصاصي ، فالبني ...
وهبط الليل على الربوة . وازدان وجه السماء بنور القمر ..
.

Nessun commento:

comming soon

>

Blog Archive

Elenco blog personale